Comment compter les caractères chinois : mots ou caractères, tout s'explique
Si vous avez déjà collé une dissertation chinoise dans un compteur de mots anglais et obtenu un résultat absurde, vous n'êtes pas seul. La raison est simple : le chinois ne sépare pas les mots par des espaces, donc les règles de comptage qui fonctionnent pour l'anglais s'effondrent complètement. Cet article explique ce que l'on entend réellement par comptage de mots en chinois et comment obtenir un nombre fiable.
Pourquoi le comptage en chinois est différent
La plupart des compteurs anglais découpent le texte sur les espaces. La phrase "J'aime apprendre" (我爱学习) compte trois éléments séparés par des espaces en anglais, donc le compteur annonce trois mots. Le chinois écrit la même idée 我爱学习 sans aucun espace. Un découpage par espaces y voit un seul énorme bloc et annonce un unique mot, ce qui est manifestement faux.
Pour cette raison, l'unité pertinente en chinois est généralement le caractère (字), et non le mot délimité par des espaces. Lorsqu'une école demande une dissertation de 800 caractères, ou qu'une publication WeChat a une limite de longueur, on compte des caractères, en incluant la ponctuation dans la plupart des cas.
Caractères, mots et octets : trois nombres différents
Pour un même passage, vous pouvez produire plusieurs comptages légitimes. Le comptage de caractères dénombre chaque caractère chinois. Le comptage de mots estime les mots linguistiques, où 学习 (étudier) forme un seul mot composé de deux caractères. Le comptage d'octets dépend de l'encodage et ne correspond presque jamais à ce qu'un humain souhaite savoir.
Une règle empirique veut qu'un mot chinois compte en moyenne environ 1,5 à 1,7 caractère. Ainsi, une dissertation de 600 caractères contient approximativement 350 à 400 mots linguistiques. Aucun de ces nombres n'est faux ; ils répondent à des questions différentes.
La ponctuation compte-t-elle ?
Dans la plupart des contextes académiques et éditoriaux, les signes de ponctuation chinois tels que ，。！？ sont inclus dans le comptage des caractères. Cela correspond à la façon dont les traitements de texte comme Microsoft Word indiquent le 字数. Si vous devez atteindre un objectif fixé par un professeur ou un éditeur, incluez la ponctuation pour rester cohérent avec leur outil.
Certains comptages stricts, limités aux caractères, excluent la ponctuation. La différence représente généralement quelques pourcents, mais pour une soumission à la limite très serrée, cela peut compter : vérifiez donc la convention utilisée par votre destinataire.
Texte mixte chinois et anglais
Les documents réels mélangent souvent des caractères chinois avec des mots anglais, des chiffres et des URL. Un bon compteur gère les deux : il compte chaque caractère chinois comme une unité et chaque suite de lettres latines ou de chiffres comme un mot. Cette approche hybride donne un total sensé pour un contenu bilingue.
Méfiez-vous des compteurs qui ne comprennent qu'un seul système. Un outil purement anglais sous-évaluera considérablement le chinois, tandis qu'un outil chinois naïf pourra traiter une phrase anglaise comme une poignée de caractères.
Comment compter avec précision dans le navigateur
La méthode la plus fiable consiste à utiliser un compteur conçu pour les textes CJK. Collez votre contenu et lisez directement le nombre de caractères ; vous n'avez aucun logiciel à installer ni de fichier à téléverser où que ce soit.
Comme le comptage s'effectue instantanément pendant la frappe, vous pouvez raccourcir ou développer le texte et voir le nombre évoluer, ce qui est bien plus rapide que de revérifier sans cesse dans un programme séparé. Pour tout contenu sensible, privilégiez un outil qui traite le texte localement afin que votre brouillon ne quitte jamais votre appareil.
Outil associé
Un comptage de mots chinois est en réalité, dans la plupart des situations, un comptage de caractères. Sachez si votre destinataire inclut la ponctuation et si le texte est bilingue, et choisissez un compteur qui comprend les textes CJK. Avec ces trois points maîtrisés, le nombre que vous indiquerez correspondra à ce que tout le monde attend.
Essayez le Compteur de mots →